在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、 引用方面通常采取四种形式： 音译、直译、改编、意译 1. 音译：人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找不到对成词来表示时，均可采用 音译法介绍到译文语言中去，...

[阅读全文]

地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。 用汉语拼音字...

[阅读全文]

原文：That took his breath away.译文：那使他喘不过气来。辨误：原译者肯定没有查过词典，是想当然地猜译,这种态度是翻译的大忌。英语中成语很多，尤其是普通常用词组成的动词短语，有的可以从构成词的词义推导出成...

[阅读全文]

　英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。 　（1）等值翻译： a drop in t...

[阅读全文]

1. line(s) （轮船、航空、航运等）公司 Atlantic Container Line大西洋集装箱海运公司 Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司 2. agency 公司、代理行 The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司 China Ocean Ship...

[阅读全文]

　第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译： 　（1）It is＋名词十从句： 　It is a fact that…事实是…… 　It is a question that………是个问题 　It is good news ...

[阅读全文]

刚才在新浪英语学习专区中，看到北京一位英语教师写的文章，介绍中国学生在进行“中翻英”时，普遍存在的两个问题。其中第一个问题是：一个汉语句子，如果有明显的“主谓宾”结构，比如“我/喜欢/游泳”，则学生们一...

[阅读全文]

1、中国意念词（Chinesenesses） 八卦 trigram 阴、阳 yin, yang 道 Dao（cf. logo） 江湖（世界） the jianghu World （the traits’ world） e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，...

[阅读全文]

YA：young adultthe young: 〈总称〉年轻人，青年young blood:〈总称〉年轻人，青年young fellow-me-lad: 吊儿郎当的年轻人young man: ①青年男子， 年轻人；②男朋友，未婚夫young people: 12-24岁的青少年young pe...

[阅读全文]

Give the floor to 请…发言It is a great pleasure for me to 我很荣幸…Relevant issues 相关问题Updated research research result 最新的调查结果Attach the importance to 对…给予重视Lead-edge technologies ...

[阅读全文]

不少英文地名均以 New 这个词为首。常见的有 New York, New England, New Jersey, New Caledonia, New Britain, New South Wales, New Delhi, New Plymouth, New Zealand 等等。翻译这一类地名，一般有两种方法。 一...

[阅读全文]

1.词汇类False Friends 　lover 情人（不是“爱人”） 　busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”） 　busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”） 　dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”） 　heartman 换...

[阅读全文]

一、从社会层次、地位、工作职务上来看： 1、加“-er ”可表示“人”，这类词多数情况下表示的人物社会地位较低，或从历史上看较低。 例：beginner初学者/新手, driver司机，teacher教师，labourer劳动者,runner跑步...

[阅读全文]

1.素质教育：QUALITY EDUCATION 　2. EQ：分两种，一种为教育商数EDUCATIONAL QUOTIENT，另一种情感商数EMOTIONAL QUOTIENT 　3.保险业：THE INSURANCE INDUSTRY 　4.保证重点指出：ENSURE FUNDING FOR PRIORITY AR...

[阅读全文]

　PC　Personal Computer，个人计算机、个人电脑，又称微型计算机或微机。　NC　Network Computer，网络计算机。　MPC　Multimedia Personal Computer，多媒体个人电脑。　MMX　是MultiMedia eXtensions(多媒体扩展)...

[阅读全文]

　英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒...

[阅读全文]

　商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。 　　一、酌情使用公文语惯用副词 　商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公...

[阅读全文]

　二、谨慎选用极易混淆的词语 　英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之...

[阅读全文]

　三、慎重处理合同的关键细目 　实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目．比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作...

[阅读全文]

　世界贸易组织《WTO》 WORLD　TRADE　ORGANIZATION 　关税及贸易总协定《GATT》 GENERAL　AGREEMENT　ON　TARIFFS　AND　TRADE　亚太经济合作组织《APEC》 ASIA　PACIFIC　ECONOMIC　COOPERATION　与贸易有关的知识...

[阅读全文]

　1. Hello Friend! Hey, man, good to see you.嗨，幸会。　Good to see you too, I think.幸会……，大概。　Good afternoon, sir.下午好，先生。　At ease.休息。　Good evening, how are you?晚安，你好吗？　He...

[阅读全文]

　5. I'm so mad at... (2) 　Here, have some coffee on me.来，我请你喝咖啡。　I'll have some on you all right.好吧，我要挂你的帐喝它个痛快。（多没人性呀！）　Our leader is more devious than your leader...

[阅读全文]

　9. A Shy Little Kitten (2) 　She lost her dignity.她失去了镇定。　She is timid and completely at a loss what to do.她羞臊得不知所措。　Yak, yak, yak.哇哇哇！（好像是装出呕吐的样子）　I told you, my ...

[阅读全文]

　13. I Guess... 　I'm afraid the crash was because of your fault.抱歉，我怕这次坠毁是你弄砸的缘故。　I guess you're right. It seems I'll be grounded.我想你说得对，我看我该转到地勤了。　I hope I'll ge...

[阅读全文]

　17. Is That... ? 　Will she like it?她会喜欢它吗？　I wonder what he's doing.我不知道他在做什么。　Tell me where I can post them.请问，哪里有投信的邮筒？　The mailbox is over there.邮筒就在那儿。　I...

[阅读全文]

　导读：鸡年就要来临啦，心情怎样呢？呵呵，顺应时势，看看今年出生的小baby会是怎样一种雄赳赳气昂昂的雄鸡风采。往年的鸡宝宝们，也快来看看这个分析是不是有点道理呢？In Chinese Astrology(占星术), being born...

[阅读全文]

E：What kind of work experience do you have?你有什么样的工作经历？A：After graduation.I have been working at the Personnel Department of DDD company.我毕业后就在DDD公司的人事部工作。E：As a telecommun...

[阅读全文]

　阅读能力是英语考试中重点考查的英语语言运用能力。以中、高考英语试题为例，阅读理解题在试题中所占的比重最大，同时听力、完形填空、书面表达、单项填空等题型的答题效果也直接或间接地依赖于阅读能力。如完形填...

[阅读全文]

　 Money is not everything. There's Mastercard & Visa. 　 钞票不是万能的,有时还需要信用卡. 　 　 One should love animals. They are so tasty. 　 每个人都应该热爱动物,因为它们很好吃. 　 　 Love the ...

[阅读全文]

　说实话,在原版小说的阅读方面,我不是高手,虽然有很多恩师淳淳教导,自己也买了借了很多原版小说,在我印象中,没有一本好好读完的,唯一的一本大16开的600多pages的原版教材,到是花了3个月的时间啃完了.　近来由于2外的...

[阅读全文]